| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ábodhi agníḥ samídhā jánānām | ábodhi agníḥ = samídhā } jánānām | M | ◡—◡ —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | práti dhenúm ivāyatī́m uṣā́sam | práti dhenúm = iva āyatī́m } uṣā́sam | M | ◡◡ —◡ ◡—◡— ◡—— | (11) |
| c. | yahvā́ iva prá vayā́m ujjíhānāḥ | yahvā́ḥ iva = prá vayā́m ujjíhānāḥ | M | —◡ ◡— ◡ ◡— —◡—— | (11) |
| d. | prá bhānávaḥ sisrate nā́kam áccha | prá bhānávaḥ = sisrate-_ nā́kam áccha | M | ◡ —◡— —◡— —◡ —◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ábodhy agníḥ samídhā jánānām práti dhenúm ivāyatī́m uṣā́sam yahvā́ iva prá vayā́m ujjíhānāḥ prá bhānávaḥ sisrate nā́kam ácha |
| Pada-Pāṭha: | abodhi | agniḥ | sam-idhā | janānām | prati | dhenum-iva | āyatīm | uṣasam | yahvāḥ-iva | pra | vayām | ut-jihānāḥ | pra | bhānavaḥ | sisrate | nākam | accha |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ábodh<i> agníḥ samídhā jánānām práti dhenúm ivāyatī́=m uṣā́sam yahvā́=iva prá vayā́=m ujjíhānāḥ prá bhānávaḥ sisrate nā́=kam ácha [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Agni is wakened by the people's fuel to meet the Dawn who cometh like a milch-cow. Like young trees shooting up on high their branches, his flames are rising to the vault of heaven. |
| Geldner: | Agni ist durch das Brennholz der Menschen wach geworden in Erwartung der Usas, die wie eine Kuh sich naht. Wie die jüngsten Vögel, die zum Zweig auffliegen, eilen seine Strahlen zum Himmel empor. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search